1
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
Traducción: JENOVA64

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
Levántate. Próximo. Tenemos un robot.

3
00:00:38,200 --> 00:00:43,000
Él quiere venderte. ¡Venta!
Hoy huimos.

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,120
Él está vivo... ¡Él está allí!

5
00:00:57,200 --> 00:01:02,200
¡Es él! Ayer compré una granada.
¿Dónde lo tienes ahora?

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,200
¿Está todo bien?

7
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Dáselo a los nuestros. diles
Son para el general Kolesov.

8
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
¡Es él!

9
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
¡Próximo!

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
¡Vamos!

11
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
¿Es usted un oficial de inteligencia?

12
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
¿Podrás sacarlo de allí?
- Haré cualquier cosa para ayudarlo.

13
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
¿Qué tarea tienes?
que se realizará en Badaber?

14
00:01:48,120 --> 00:01:52,200
¿Cuantos de ellos? 10? 15? Y cuantos de ellos
¿Los matarán durante el asalto?

15
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Finalmente te alcancé...

16
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Finalmente te alcancé...

17
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
Te broncearás.
- Por lo que puedo ver, eres tú también.

18
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
Gracias. Ayúdame hoy.

19
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
"Ararat" ascendió a la liga superior.

20
00:04:14,200 --> 00:04:19,200
Y no dije tu nombre.
- Este es Zenka. Le cortaron la lengua,

21
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
porque el no queria
No nos traicionó ni a mí ni a Naryshkin.

22
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
- ¿Y quién es el entrenador?
es su entrenador?

23
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
¿Y tú quién eres?
- Camaradas, he venido a ayudaros.

24
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Finalmente.
- ¿De dónde eres?

25
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
¿Nos vamos a casa?
- ¡Hablar!

26
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Todo depende de nosotros.

27
00:04:36,120 --> 00:04:39,120
Necesitamos capturar la base.
organizar una fuga.

28
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Voy a matar a estos perros
dame un arma.

29
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
¿Qué y cómo quieres apoderarte de la base?
- ¿De qué estás hablando?

30
00:04:47,120 --> 00:04:52,120
Simplemente aumenta nuestras esperanzas.
- ¿Por qué estás ofendido?

31
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
¡Ey! ¡Silencio ahí!

32
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
¡Pronto organizaré una discoteca para ti!

33
00:05:37,200 --> 00:05:42,120
- ¿Quieres algo de comer?
¿Cómo supo que había vuelto?

34
00:05:43,200 --> 00:05:48,000
yo soy el
y madre de oficiales de inteligencia.

35
00:06:01,200 --> 00:06:07,000
Yo... entiendo que las posibilidades son pequeñas.

36
00:06:08,200 --> 00:06:12,200
Y lo entiendo... Vamos.
que la operación esté clasificada.

37
00:06:16,120 --> 00:06:20,120
entiendo que no quieres
Me atormentaba con falsas esperanzas. Pero...

38
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Y aún así.

39
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
¿Está vivo?

40
00:06:29,120 --> 00:06:33,200
Vera... yo...
- Dime.

41
00:06:35,120 --> 00:06:39,200
¿Misha está viva?
¿Lo salvará Yuri?

42
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
¿Enviarlo allí?

43
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
- El puesto, no la dirección.

44
00:06:48,920 --> 00:06:53,200
Los rumores se están extendiendo
más rápido que los pedidos.

45
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Gracias.

46
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Nos dividimos en tres grupos.
Comenzamos en el tiempo de oración.

47
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
Dejen sus armas aquí.
Lo tomamos y bloqueamos la entrada.

48
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
No llegaremos a nuestro destino
nos dispararán con un rifle

49
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
máquina.
- Entonces necesitamos granadas.

50
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
El segundo grupo pasará por aquí.
- Hay estadounidenses allí, no rezan.

51
00:07:38,120 --> 00:07:42,120
¿Hay un guardia en esta habitación?
- Muchos de ellos de los cuarteles cercanos.

52
00:07:45,120 --> 00:07:50,000
Está bien, lo resolveremos. tercero
el grupo se dirige al depósito de armas.

53
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
No es sólo la composición,
sino algo así como un cuartel.

54
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
eso significa yo
Yo lideraré el tercer grupo.

55
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
También hay una ametralladora allí.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
y muchos mudahedin.

57
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
- ¿Dónde está exactamente?
esta ametralladora?

58
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
No sé.
- Tienes que averiguarlo.

59
00:08:03,120 --> 00:08:08,120
gran plan! Conseguiremos granadas
Nos apoderaremos de la estación, ametralladora...

60
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
¿Cómo saldremos de este pozo negro?
La puerta antes de la oración está cerrada.

61
00:08:12,120 --> 00:08:16,120
Nuestro hombre está entre ellos.
- ¿Ivánov? ¿Dónde está el nuestro?

62
00:08:20,120 --> 00:08:24,120
Mira, tu plan es para
12 comandos.

63
00:08:24,120 --> 00:08:28,120
Y aquí hay gente cansada y destrozada.
Si los envías contra los mudahedin,

64
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
es solo para morir.

65
00:08:33,000 --> 00:08:37,120
¡Oye, soviético!
Levántate, es hora de trabajar.

66
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
Y puedes hacer algo más
¿aparte de hacer planes?

67
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
quiero decir pesado
trabajo físico.

68
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Construyo muros y llevo arcilla.
El socialismo se aplica aquí.

69
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
Quien no trabaja no come.
Y él no bebe.

70
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
Podrías fácilmente rechazar mi plan.

71
00:09:33,600 --> 00:09:37,200
Cuartel, ametralladora...
¿Dónde sirves?

72
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
La última vez cuando
intentamos escapar,

73
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
tres murieron por eso
ametralladora.

74
00:09:42,200 --> 00:09:48,120
¿Crees que eres el primero?
Intentamos levantarnos.

75
00:09:48,120 --> 00:09:52,200
Puedes preguntarle a tu amigo.
O este de aquí...

76
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
Déjame ayudarte.

77
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
¿Cómo está mamá?
- Ella está sana.

78
00:10:12,120 --> 00:10:15,200
Ella cocinó el pastel.
Los Spetsnaz se lo comerán.

79
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
¿Sabes de quién eres hijo?

80
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
¿Crees que alguien te venderá?

81
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
Básicamente, nadie venderá.

82
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Pero si los presionas, lo sabes.
Todo el mundo quiere vivir.

83
00:10:36,120 --> 00:10:39,000
Este es de Priba�tika
especialista en radiolocalización.

84
00:10:39,120 --> 00:10:41,200
Él cuenta con los estadounidenses.
Lo llevaré conmigo.

85
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
El chasis tiembla. cuando fue la ultima vez
revisaste los amortiguadores?

86
00:11:00,200 --> 00:11:04,200
¡Pongámonos manos a la obra!
- Está bien. solo diles

87
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
que puedo ayudar.
Y a ti.

88
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Sabes quién soy.
- ¿Y sabes quién soy?

89
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
Traición, transición a
bando enemigo. ¿Tú entiendes?

90
00:11:16,200 --> 00:11:22,120
Silencio, silencio. ¿Qué traición?
Pakistán es un país neutral.

91
00:11:22,120 --> 00:11:26,200
Esta base de datos no existe en absoluto.
No estamos aquí. Y más aún para ti.

92
00:11:26,200 --> 00:11:30,120
¿Y si nos ocupamos de todos ellos?
Juntos, igual ganaréis una medalla.

93
00:11:30,200 --> 00:11:34,120
Quizás no una medalla, pero con
amnistía seguro.

94
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
¡Pongámonos manos a la obra! ¿Tú entiendes?

95
00:11:55,200 --> 00:11:59,120
Habrá un grupo hoy o mañana.
Simplemente contáctalos.

96
00:12:00,200 --> 00:12:04,120
¿Cómo le gustaría contactarnos?
- No lo sé todavía.

97
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Que bueno que te enviaron.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
Sí.

99
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
Yo mismo soy feliz.

100
00:12:15,120 --> 00:12:18,120
No podemos iniciar la operación hasta entonces.
No lo sabremos exactamente

101
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
¿Cuándo empezará a trabajar Nikitin?
Y si comete un error

102
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
antes del ataque? Spetsnaz atacará
mudahedin y los nuestros

103
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
las pérdidas aumentarán significativamente.
- Nikitin está bien versado

104
00:12:28,200 --> 00:12:31,120
en cada situación.
Improvisa y...

105
00:12:31,120 --> 00:12:36,200
- Dices... que
Nikitin es como James Bond.

106
00:12:36,200 --> 00:12:40,000
- Bond no es tan bueno como Nikitin
¡Deténgase, mariscal!

107
00:12:40,200 --> 00:12:44,200
Bond tiene muchos tecnicismos
gadgets, y Nikitin puede

108
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
hacer un arma, por ejemplo
¡de un clavo o de un trozo de madera!

109
00:12:51,200 --> 00:12:55,120
Estoy de acuerdo con el camarada Sychev.
No existe un plan operativo.

110
00:12:55,120 --> 00:12:58,120
Variante de penetración
la fortaleza no está resuelta.

111
00:12:58,200 --> 00:13:02,120
Si Nikitin no se conecta con
nosotros y no informaremos el momento de la cirugía...

112
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Estoy seguro de que lo hará.
- ¿De qué manera?

113
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
Qué, hará una estación de radio.
de un clavo?

114
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
- No te decepcionará.

115
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Lo estás haciendo bien.
¿Quién te enseñó?

116
00:13:33,120 --> 00:13:38,000
Padre.
Se construyen saunas en el pueblo.

117
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
Incluso todo el pueblo empezó
lo llamaban leñador.

118
00:13:43,000 --> 00:13:46,120
¿Extrañas tu hogar?

119
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
¿Estás tratando de convencerme? No es necesario.
Ya dije:

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
No voy contigo.

121
00:13:58,200 --> 00:14:02,120
¡Charlemos!
¡Pongámonos manos a la obra!

122
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
quiero sobrevivir
hasta que llegue la ayuda.

123
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
¿Quién ha estado esperando aquí por ella?
Cinco años y no puedo esperar.

124
00:14:12,120 --> 00:14:17,120
- No te preocupes, te esperaré.
En cualquier caso, el pene está circuncidado.

125
00:14:17,200 --> 00:14:22,120
es un pequeño precio a pagar.
- Depende de quién tenga el cacao.

126
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
¿En cuál de ellos puedes confiar?

127
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
¿Rudy es bueno en la batalla?
- Tropas aerotransportadas.

128
00:14:44,200 --> 00:14:48,120
¡Tráelo!
-¡Tráelo aquí!

129
00:14:54,120 --> 00:14:57,120
Chicos, ¿qué está pasando?

130
00:15:00,200 --> 00:15:06,200
¿Qué estás haciendo?
¡Llévenlo con los americanos!

131
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Americanos impíos...

132
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Siguiente.

133
00:15:38,120 --> 00:15:39,200
Me lo perdí aquí.

134
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Los he invitado aquí, caballeros, para...
toma en cuenta el mio

135
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
rendición incondicional.

136
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
¿Traducir?
- No hay necesidad.

137
00:16:04,120 --> 00:16:05,200
Déjanos.

138
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Tenemos tus archivos, Nikitin.

139
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Te echaron o
tiene datos desactualizados?

140
00:16:23,120 --> 00:16:26,200
Cuando se trata de eso
suspensión el año pasado,

141
00:16:26,200 --> 00:16:30,200
entonces si, es verdad. Los datos están frescos.

142
00:16:36,120 --> 00:16:41,120
Yo creo. Y sin embargo estás aquí.
¿Por qué?

143
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
No tenían a quién enviar.
No hay gente estúpida.

144
00:16:45,000 --> 00:16:49,120
Y me pusieron contra la pared. rechazo,
degradación, exilio a Siberia.

145
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
¿Y adónde ir? medianoche no
Me gusta, así que me inscribí.

146
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Dijeron que los cancelarían todos.
multas y limpiar los papeles.

147
00:17:00,200 --> 00:17:03,120
Simplemente no funcionó.

148
00:17:07,200 --> 00:17:12,120
¿No lo crees? - Por supuesto que no.
Eres un buen actor.

149
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
Podría hacer carrera en...
televisión.

150
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
¿Por qué estás aquí?

151
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Primero, quiero considerar algo.

152
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
¿Qué obtendré si
¿Aceptarías cooperar?

153
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
¿Por qué estás aquí?

154
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
Infíltrate en la base. Inteligencia

155
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
prepara la operación,
para destruirlo.

156
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
Nikitin, hice un esfuerzo especial.
desde turquía para escuchar

157
00:17:52,120 --> 00:17:56,120
Un agente ruso. Innecesariamente.
haré lo que debo

158
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Dile a mis amigos locales,
para que te despellejen.

159
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Mis términos...

160
00:18:06,000 --> 00:18:12,200
Ciudadanía estadounidense, 10...
No, 100.000 dólares

161
00:18:12,200 --> 00:18:17,120
y una llamada telefónica a mi esposa. De inmediato. Mientras el nuestro
la gente no se dará cuenta de lo que está pasando.

162
00:18:18,000 --> 00:18:21,120
No tienes posición y
rango para negociar.

163
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
¿No estás aburrido de tu rango?

164
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
Soy tu oportunidad. tengo un gancho
quien amenazó al general del GRU.

165
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Sólido.

166
00:18:34,000 --> 00:18:39,120
Todavía estás mintiendo. - hijo
el general del GRU está aquí,

167
00:18:39,120 --> 00:18:45,120
en la fortaleza. Organizar una llamada telefónica
y te diré quién es.

168
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
Mijaíl Kolesov.

169
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
Ya sabes...
- Lo sabemos. Pero tu general

170
00:19:04,200 --> 00:19:08,120
él es como Stalin: listo
sacrificó a su hijo por la patria.

171
00:19:09,120 --> 00:19:11,800
y tu amigo
no es mejor.

172
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Deshágase de las marcas y asegúrese

173
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
que su nombre es Tikhonov.

174
00:19:25,200 --> 00:19:31,120
Pero si consigues que lo reemplace
tu nombre real, entonces tenemos un trato.

175
00:19:33,000 --> 00:19:36,120
A cinco minutos de Moscú y más allá
Tardaremos unos días en admitirlo. palabra

176
00:19:36,120 --> 00:19:41,120
Oficial soviético. Si no,
colgarás mi piel en la entrada.

177
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
Un minuto y el plazo es hasta la noche.
Se van por la mañana.

178
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Pi��.
- Dos.

179
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
Pi��.

180
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Tres minutos.

181
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
- ¡Swetlana!
- ¿Qué?

182
00:20:09,120 --> 00:20:14,200
Gracias. Te lo devolveré.
Corre hacia el tranvía.

183
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
Para advertirte:
También conocemos tus códigos.

184
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
No te preocupes. Eso es una suerte.

185
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Internacional. Nikitin.

186
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
Internacional. Nikitin.
- Registro de la conversación para mí.

187
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
¡Y encuentra a Kolesov!

188
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
¿No responde?

189
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
Él no responde.
-¡Imposible!

190
00:22:07,120 --> 00:22:08,200
No es tu día.

191
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
La conexión debería interrumpirse.
- ¡Sólo un poquito más!

192
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
¡Lo siento! ¡Teléfono!

193
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
¡¿No te suena por casualidad?!

194
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
¿Eres tu?

195
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Yo estaba en el jardín.

196
00:22:40,120 --> 00:22:44,120
Escucha, me molesta la conciencia.
Quiero disculparme por...

197
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Por la forma en que rompimos.

198
00:22:48,200 --> 00:22:53,000
Pero ella tenía razón.
Y yo era demasiado testaruda.

199
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
¿Ya has aterrizado?

200
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
Aún no.

201
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Me quedaré aquí.

202
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
Por mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

203
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Riega el jardín.

204
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Alimenta al cerdo.

205
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
en la miseria.

206
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
¿Cuánto tiempo? Estamos de vacaciones, ¿recuerdas?
Te dejaré volver.

207
00:23:33,000 --> 00:23:34,120
Me temo que no.

208
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Tengo mucho trabajo.

209
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
Cálmate, Tania, no llores.

210
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
No puedo ayudarte ahora
todo será explicado.

211
00:23:55,120 --> 00:23:56,200
Cólera.

212
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Lo más importante es que cortes.
Te amo, ¿me oyes?

213
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
Perdóname.
- ¿Para qué?

214
00:24:05,200 --> 00:24:10,120
Por no cumplir mis promesas.
Te prometí mucho.

215
00:24:11,200 --> 00:24:14,120
Es una pena hablar.
Pero yo...

216
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Tenía muchas ganas de completarlo todo.

217
00:24:22,120 --> 00:24:28,200
Te llevó a Geledika, lo compró.
coche, puerta. Haré las paces con tu madre.

218
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
Sabes que Sierioy no te dará nada.

219
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Yo también te amo.

220
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
¿Son tres minutos?

221
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
El nombre de tu esposa no es Tania.
- No es asunto tuyo.

222
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
como le digo a mi esposa, ¿vale?
Le di mi palabra como oficial.

223
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
Y lo conservaré. y tu eres
me debe un minuto.

224
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
¿Así que lo que?

225
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Me lo llevo. puede
por cada 5 segundos.

226
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
¿Dónde está, adónde fue?

227
00:25:59,120 --> 00:26:04,120
No sé. Lo siento
¿De qué color debo pintar la cerca?

228
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Estoy intentando arreglarlo.
¿Qué color te gusta?

229
00:26:21,120 --> 00:26:27,000
¿No usas códigos?
- ¿Por qué Tania? ¿Quién es Sierióa?

230
00:26:28,120 --> 00:26:31,200
 ��w. "en la miseria".

231
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
¿Quizás "pérdidas" o "variación"?

232
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
¿Qué pasa si es un código antiguo?
¿Quizás escribirlo en cuadrados?

233
00:26:46,120 --> 00:26:50,200
No, nada.
"Silencio, Tania, no llores."

234
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Lo que cuelga no se hundirá.

235
00:26:55,200 --> 00:27:00,200
Este es el código. Muy viejo.
- ¡¿Qué código?!

236
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
¡Qué código!

237
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
ten cuidado con eso
tus ojos no se salieron de sus órbitas.

238
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Y tu amigo no
dijo quien ganaria la copa?

239
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
No dirá nada más.
- Excepto lo que pasó en el interrogatorio.

240
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
- Chicos...

241
00:27:43,120 --> 00:27:49,120
Lo siento por eso...
Pero como dice el viejo refrán, ¿quién no?

242
00:27:49,120 --> 00:27:52,200
trabaja, no come.
Sostener.

243
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
Oye, ¿qué es esto?
- El jefe se lo regaló.

244
00:28:43,200 --> 00:28:48,200
¿Quieres? Directamente desde el cuartel.
Es mejor beberlo mientras aún está frío.

245
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
¡¿Qué está sucediendo?!

246
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Se lo dio el comandante americano.

247
00:29:13,120 --> 00:29:16,000
¿Por qué estás parado ahí? Tómalo.

248
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Tómalo.

249
00:29:52,200 --> 00:29:55,120
Los spetsnaz estarán aquí hasta el anochecer.
- ¿Cómo hacerlo?

250
00:29:56,120 --> 00:29:59,200
Me vendí. simplemente no lo sé
o demasiado caro...

251
00:30:01,120 --> 00:30:04,200
Hola chicos, ¡nos vendría bien una cerveza!

252
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
Y también pescado o embutido...

253
00:30:10,120 --> 00:30:16,000
- Ya sabes... ya sabes lo que hacemos.
¿Buen licor ilegal en Tobolsk?

254
00:30:18,200 --> 00:30:24,120
- Ya sabes, estoy cerrando ahora.
ojos y estoy en Odessa...

255
00:30:25,000 --> 00:30:27,120
En Arcadia.
- Pronto estarás en Odessa.

256
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
¿Se te ha subido el sol a la cabeza?
Es un provocador.

257
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
Estoy tratando de provocarte a una pelea.
- ¿De qué estás hablando?

258
00:30:36,000 --> 00:30:40,120
¿Cómo qué? Es americano.
Probablemente los Estados Unidos

259
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
Estoy tratando de involucrar a la URSS.
¡En conflicto con Pakistán!

260
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Irina, ¿estás en casa?

261
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
-Sierio...

262
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
¿Por qué no te quitas los zapatos?

263
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
¿Dónde está el libro infantil...?
¡Barto, el de los poemas!

264
00:31:29,120 --> 00:31:30,200
¿Sí?

265
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
- Advertencia...

266
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
liebre...

267
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Partido.

268
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
23:00.

269
00:31:53,120 --> 00:31:58,000
Debería haber un cumpleaños aquí.
El regalo de Sierióa.

270
00:31:58,200 --> 00:32:02,120
- "No tengo ganas de divertirme ahora,
Me llevo mis juguetes".

271
00:32:07,200 --> 00:32:10,120
"El regalo de Sierióa".

272
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
Hay otro.

273
00:32:13,200 --> 00:32:19,000
El segundo regalo de Jurka. ¿Te acuerdas?
- Ah... Sí.

274
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
"El regalo de Sierióa".

275
00:32:25,200 --> 00:32:29,120
26...... día.

276
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
23 en punto.

277
00:32:35,120 --> 00:32:37,000
Hoy es 26.

278
00:33:03,000 --> 00:33:07,200
Los americanos se organizaron muy bien aquí.
Nevera, grabadora.

279
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
También hay un comedor y una sala de ejercicios.
- ¿Qué pasa contigo?

280
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
puedes dibujarlo
planos de habitaciones?

281
00:33:20,200 --> 00:33:25,200
Bebe, bebe. Tú dibujas, no dibujas.
tu elección bebida

282
00:33:25,200 --> 00:33:27,120
no tiene nada que ver con eso.

283
00:33:34,200 --> 00:33:38,120
No puede. No se que debe haber sido
sucederá para que puedan levantarse de ello.

284
00:33:38,120 --> 00:33:43,120
Disparates. Este es el pueblo soviético.
Un rifle sería útil.

285
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
Y no te encorves
mírate a ti mismo.

286
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
¿Cómo llegaste al ejército?
¿Has oído algo?

287
00:33:52,200 --> 00:33:55,120
¿Sobre la cultura física?
- Soy un atleta profesional.

288
00:33:55,200 --> 00:33:57,120
¿Un jugador de ajedrez, supongo?

289
00:33:57,200 --> 00:34:02,200
Fútbol americano. Juego desde los 16 años.
Me querían en el CSKA.

290
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Si tuviera una pelota, te lo mostraría.

291
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Próximo.
- ¿Juego?

292
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Vamos a resolverlo.

293
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Adelante, ayúdame.

294
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Levantarse.

295
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Próximo.

296
00:34:37,120 --> 00:34:42,000
Levántalo 50 veces y luego te creeré.
-¿Quién quiere apostar?

297
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
¿Lo logrará?
- Vamos. Para la ración de la noche.

298
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
Será mejor que te lo comas.

299
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Uno, dos, tres, cuatro...

300
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
Ah, bueno, eso no cuenta.

301
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
Por supuesto. Es sólo una prueba.
Por favor inténtalo de nuevo.

302
00:34:59,000 --> 00:35:02,200
Uno, dos, tres, cuatro...

303
00:35:09,120 --> 00:35:13,120
11, 12...
¡Oye, termina con esto!

304
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Tranquilo, no estamos haciendo un lío.
Todo el trabajo está hecho.

305
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
Devuelve la pelota. Próximo.

306
00:35:27,200 --> 00:35:30,120
Devuelve la pelota. ¡Próximo!

307
00:35:44,000 --> 00:35:48,120
¿Quizás quiero jugar un partido?
Traduce para ellos. Partido internacional.

308
00:35:48,120 --> 00:35:51,120
Traducirles, ¿quieres?
Vamos a jugar. Traducir.

309
00:35:51,120 --> 00:35:56,120
Quieren jugar un partido.
- Próximo. Muéstrales cómo

310
00:35:56,120 --> 00:35:59,120
se está jugando.
- Próximo. ¿Así que lo que?

311
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
¿Qué se te ocurrió?
- Ayúdame.

312
00:36:07,200 --> 00:36:12,120
Entonces, ¿qué ganaremos?
- ¿Estás loco? ¿Qué partido?

313
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
Vamos, les venceremos.
Lo más importante es que tenemos un equipo.

314
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Somos un equipo, ¿verdad?

315
00:36:18,200 --> 00:36:22,200
Sania, Dima - al ataque.
Tú en la portería.

316
00:36:22,200 --> 00:36:26,120
¿Tanta hambre?
- Próximo.

317
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Por favor, adelante.
- Está bien. Jugaré en el mediocampo.

318
00:36:30,200 --> 00:36:35,200
Está bien. Lo más importante,
que tenemos un buen equipo.

319
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
- Está bien. Vamos.
- ¡Nos falta uno!

320
00:36:38,200 --> 00:36:41,120
¿Qué está diciendo?
Les falta una cosa.

321
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
Ve a jugar para ellos.

322
00:36:48,120 --> 00:36:51,120
¡Ven con nosotros!
- ¿Por qué? Él es el guardián.

323
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
Él es nuestro.
- ¿Cuál es el nuestro?

324
00:36:54,120 --> 00:36:58,000
Es sólo un juego.
Vamos, hermanos.

325
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
Construye una meta.

326
00:37:16,200 --> 00:37:20,120
No entiendo cuanto tiempo más estaremos ahí
¿Estás sentado aquí? ¡El tiempo se acaba!

327
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
Los pedidos serán entregados
directamente a través de

328
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
secretario general.
- ¿Vendrá aquí en persona?

329
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
NO. Estamos esperando tu llamada.

330
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
Todo está bien, no te preocupes.

331
00:38:02,200 --> 00:38:06,120
¿Esto es rugby?
- Somos un equipo, ¿verdad?

332
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
¡Equipo!

333
00:38:16,200 --> 00:38:21,120
¡Pásamelo! ¡Próximo!
- ¡Páselo a Iván!

334
00:38:22,200 --> 00:38:25,120
¡Próximo! ¡Pásalo! Mn...

335
00:38:26,120 --> 00:38:30,000
¡Se suponía que se lo pasaría a Iván!
- Que se atiborre. ¡Traidor!

336
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
¡Todos han vuelto!
- ¡Esperar!

337
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
¡Aquí!

338
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
¡Todos a defender!

339
00:38:52,200 --> 00:38:59,000
Está bien. Eres genial...

340
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
¿Estás aguantando?

341
00:39:04,000 --> 00:39:08,120
¿Dónde está la defensa? ¿Por qué le das una paliza?
- ¿Y cómo se supone que vamos a jugar con ellos?

342
00:39:08,120 --> 00:39:13,200
Protéjanse unos a otros.
Y todo estará bien.

343
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
¡Próximo!

344
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
¡Ivánov!
- ¡NO!

345
00:39:37,120 --> 00:39:39,200
¡Paso atrás! ¡Todos a defender!

346
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
Patear la pelota.

347
00:40:05,000 --> 00:40:11,200
Así es. Todos a uno, muchachos.
Ganaremos...

348
00:40:12,000 --> 00:40:13,200
Sólo juntos.

349
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
¡Todos al ataque!

350
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
- ¡No dejes que golpee!
¡No dejes que golpee!

351
00:41:14,120 --> 00:41:17,120
¡No golpees! ¡Jugar limpio!

352
00:41:24,000 --> 00:41:29,120
¡Páselo a Iván! ¡Ivánov!
- ¡Sí, pásalo!

353
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
¡Pásalo!

354
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
¡Piérdase!

355
00:41:37,120 --> 00:41:38,200
¡Próximo!

356
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
¡Disparar!

357
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
¡Meta!

358
00:42:50,120 --> 00:42:52,000
¿Cuál es?

359
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Este.

360
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
¿Dónde?
- ¡Caballeros, es sólo un juego!

361
00:43:00,200 --> 00:43:03,120
¡Esto no es divertido!
¡Lo matarán!

362
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
¡NO!

363
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
¿Dónde?

364
00:43:13,200 --> 00:43:16,120
¡Paso atrás! ¡Todos de vuelta!

365
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
¡Hacerse a un lado! ¡Volver! ¡Todo!

366
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
¡NO!

367
00:43:24,200 --> 00:43:31,120
¡Paso atrás! Yo lo pagaré.
Pagalo hoy.

368
00:43:35,120 --> 00:43:37,000
¡NO! ¡NO!

369
00:43:39,120 --> 00:43:40,200
¡NO!

370
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
¡NO! ¡NO!

371
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
¡No, por favor! ¡NO!

372
00:44:19,200 --> 00:44:22,200
Somos soldados y somos
obedecer órdenes.

373
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
No escuché órdenes, sólo...
palabras sobre la situación en el mundo.

374
00:44:28,200 --> 00:44:31,120
Serguéi Vladímirovich,
eres un general.

375
00:44:31,120 --> 00:44:36,000
Sí, generales. Militar y
Sé lo que es el honor de un oficial.

376
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
Y no quiero mirar
mientras condenan a muerte a los del personal

377
00:44:39,120 --> 00:44:43,200
nuestros soldados.
- Así que ve y dispárate.

378
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
No habrá órdenes.

379
00:44:49,000 --> 00:44:50,120
Excelente.

380
00:44:52,000 --> 00:44:53,120
¡Sergei!

381
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Más rápido.

382
00:45:15,120 --> 00:45:16,200
No lo toques.

383
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
¿Todavía respira?
- Está respirando.

384
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
Rostro.

385
00:45:35,200 --> 00:45:39,200
Lo metí debajo de la barra...

386
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
¿Y ahora qué?
- Atacaremos durante la oración.

387
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
¿Del agujero? ahí ellos
vamos a conseguirlo

388
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
tomemos un camión y escapemos
hacia la frontera

389
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
Al menos tendríamos una oportunidad.
- Nuestros Spetsnaz llegarán a las 23:00 horas.

390
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
Esta es una oportunidad.
- ¿Spetsnaz?

391
00:46:13,200 --> 00:46:17,120
¿A las 11 de la noche? - nuestra tarea
es ayudarlos desde adentro.

392
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Los necesitamos a todos
para conseguir una emisora de radio.

393
00:46:20,120 --> 00:46:23,120
Está bien. Pero los estadounidenses no rezan,
Estoy sentado en mi búnker.

394
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Si matas aunque sea a uno...
- Tu tarea es la mud�ahedini.

395
00:46:27,120 --> 00:46:30,120
Tienen un guardia y una ametralladora.
- Dos. El segundo está en la torre.

396
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
Nos colamos
Cógelos por detrás y quítalos.

397
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
Tu gente lo está derribando
guardias y capturar el cuartel.

398
00:46:37,000 --> 00:46:40,120
Lo más importante es actuar sincrónicamente.
- No tenemos relojes.

399
00:46:40,120 --> 00:46:43,000
contaremos.
- Contaremos.

400
00:47:16,000 --> 00:47:18,720
No me interesan las medallas.
Pero en todo caso

401
00:47:18,720 --> 00:47:21,120
deja que me pase, deja que pase
mi hermana y mi madre

402
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
al menos escucharás
que no soy un cobarde

403
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
y un traidor. ¿Está eso claro?
- Se lo dirás tú mismo.

404
00:47:32,000 --> 00:47:36,120
¿Y por qué no se sientan en el hoyo?
- ordenó el americano

405
00:47:36,120 --> 00:47:37,600
para traerlos inmediatamente.

406
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Americanos apestosos.

407
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Vamos.

408
00:47:57,120 --> 00:48:01,120
Uno, dos...
- Vamos.

409
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
- Tres...

410
00:48:05,120 --> 00:48:08,120
Nuestra tarea es abrirnos paso
rápidamente y de la misma manera.

411
00:48:09,200 --> 00:48:14,120
Cinco, seis...

412
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
siete...

413
00:48:20,120 --> 00:48:23,120
.:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.